5 Centimètres Par Seconde
Chapitre 1
Tu sais,
ils tombent à 5 centimètres par seconde.
Hmm... Quoi ?
Les pétales de fleur de cerisier, ils tombent à 5 centimètres par seconde.
Hmmm...
Tu sais des tas de choses, Akari.
Dis... ça ne te fait pas penser à la neige ?
Un peu...
Hé !
Attends !
Akari !
Takaki-kun !
L'an prochain, on retournera voir les cerisiers ensemble ?
Essence de fleurs de cerisiers
Cher Takaki, désolée de ne t'écrire que maintenant.
Il fait très chaud ici,
mais ce n'est rien par rapport à l'été de Tokyo.
À la réflexion, je crois que je préfère la chaleur étouffante de Tokyo.
L'asphalte qui semble sur le point de fondre, les immeubles que le soleil fait miroiter,
et la climatisation trop forte dans les magasins et le métro.
La dernière fois que nous nous sommes vus, c'était à la cérémonie de fin d'année...
Ça va bientôt faire 6 mois.
Dis... Takaki-kun,
...j'espère que tu ne m'as pas oubliée ?
Cher Takaki-kun,
Merci pour ta lettre, elle m'a fait très plaisir !
L'automne s'est déjà installé. Les arbres sont magnifiques ici.
Hier, j'ai ressorti mon premier pull de l'année.
Tohno-kun.
Senpai.
C'est quoi ? Une lettre d'amour ?
Mais non.
Désolée de t'avoir laissé tous le travail.
Aucun problème, J'ai déjà fini.
Merci. C'est vrai que tu vas changer d'école ?
Oui, à la fin du troisième trimestre.
Pour aller où ?
Kagoshima. Mes parents y déménagent.
Je vois... tu vas nous manquer.
Les activités extrascolaires commencent tôt, alors je t'écris cette lettre dans le train.
Je me suis fait couper les cheveux.
Ils sont si courts qu'on voit mes oreilles.
Tu ne me reconnaîtrais pas si l'on se croisait.
Je suis rentrée.
Bonsoir.
Takaki-kun, toi aussi tu as dû changer au fur et à mesure.
Salutations. Comment te portes-tu par ce froid ?
Il a déjà neigé plusieurs fois ici.
Je suis obligée de m'habiller chaudement pour aller à l'école.
Il n'a pas commencé de neiger à Tokyo ?
Je ne me suis pas encore acclimatée,
et j'ai gardé l'habitude de regarder la météo de Tokyo.
Une bonne pluie nous ferai du bien...
Mais je n'aime pas rester enfermé non plus.
Dites, vous êtes déjà allés à Tochigi ?
Hein ? Où ça ?
Tochigi.
Jamais.
Je me demande comment on s'y rend...
Aucune idée... sûrement en shinkansen.
Ça fait loin...
Les premières années !
Oui !
Un dernier tour !
Fight oh ! Fight oh !
J'ai été surpise d'apprendre que tu allais changer d'école.
On devrai être habitué aux déménagements depuis le temps, tous les deux.
Tout de même, Kagoshima...
Ça va vraiment faire loin.
Cette fois,
il ne suffira plus de prendre le train pour se revoir,
... je trouve ça un peu...
triste, décidément.
En tout cas, je te souhaite bon courage.
Cher Takaki-kun,
je suis enchantée à l'idée que l'on puisse se revoir le 4 mars.
Ça va faire un an qu'on ne s'est pas vus.
Je suis un peu nerveuse.
Il y a un grand cerisier près de chez moi.
Au printemps, on pourra voir...
...ses pétales tomber à 5 centimètres par seconde.
Ça serait tellement bien,
...si le printemps arrivait avec Takaki-kun.
- Tu veux passer chez moi en rentrant ? - Oui, puisqu'il pleut.
- La météo annonce de la neige. - Je ne pensais pas qu'il faisait si froid. On est déjà en mars après tout.
On dirai que beaucoup de gens vont prendre froid.
Allons chercher à manger pour plus tard. Il pleuvera aussi à Shimokita.
Ah, oui.
Tohno,
...on va au club ?
Et bien...
... je crois qu'aujourd'hui je ne vais pas pouvoir.
À cause du déménagement ?
C'est ça. Désolé.
Je suis heureuse que tu viennes jusque dans mon village, mais...
c'est un long voyage, alors sois prudent.
Comme promis, je t'attendrai à 19 heures dans la salle d'attente de la gare.
Le jour où je devais retrouver Akari, il se mit à neiger à partir de midi.
Regarde, Takaki-kun !
Ce chat... c'est Chobi !
Celui qui traîne toujours par ici ?
Mais il est tout seul aujourd'hui.
Où est passée Mimi ? Tu dois t'ennuyer, tout seul ?
Le livre t'as plu ?
Oui beaucoup. J'ai parcouru 4 milliards d'années en toute une nuit !
Tu t'es arrêter où ?
À l'apparition des anomalocarides.
Le Cambrien !
J'aime bien l'Hallucigenia... Il ressemble à ça.
Oui, un peu.
Et toi, Takaki-kun ?
L'Opabinia, peut être.
Ah, celui qui a 5 yeux ?
Akari et moi avions des personnalités très proches.
L'année suivant mon arrivée à Tokyo,
Akari fut transférée dans ma classe.
Nous étions plutôt frêles,
et préférions la bibliothèque au terrain de jeu.
C'est pourquoi nous nous sommes rapprochés,
...ce qui a aussi fait de nous les proies des moqueries de la classe.
Mais curieusement...
quand nous étions ensemble, rien de tout cela ne nous faisait peur.
Nous étions convaincus...
que nous serions toujours ensemble.
J'ignore pourquoi, C'était ce que je pensais.
Shinjuku, Shinjuku. Terminus.
Tous le monde descend,
Veuillez emprunter la ligne JR ou Keiou.
C'était la première fois que je venais seul à la gare de Shinjuku.
Et c'était aussi la première fois que j'allais plus loin que ça.
Mon coeur battait la chamade.
Je partais voir Akari...
Et ce garçon dont tu me parlais ?
Qui ça ?
Tu sais, celui de Nisshou !
Eehhh...? Il est un peu trop...
Nous allons arriver à Musashiurawa.
Nous marquerons un arrêt de quelques minutes...
...afin d'attendre l'arrivée de l'express.
Il est conseillé aux personnes qui se rendre à Yonohonmachi et Oomiya de...
Bonsoir, Shinohara à l'appareil.
Pourrais-je parler à Takaki-kun ?
Akari-chan au téléphone.
Tu vas déménager ?
Et le collège Nishi ? Tu as déjà réussi l'examen.
Mes parents m'envoient au collège Tochigi...
Pardon...
Non... tu n'as pas à t'excuser. C'est juste...
Je leur ai dit de me laisser chez ma tante à Katsushika, mais...
...ils refusent à cause de mon âge.
D'accord.
C'est rien.
Ça ira...
Désolée...
À travers le téléphone que je pressais sur mon oreille à m'en faire mal,
j'ai eu le sentiment de ressentir la douleur d'Akari.
Mais je ne pouvais rien faire.
C'était l'heure de pointe à la gare suivante. Les gens rentrait du travail.
Leurs chaussures étaient mouillées à cause de la neige.
L'air glacial était...
chargé de cette odeur particulière des jours de neige.
Votre attention, s'il vous plaît.
En raison des intempéries, les trains de la ligne Utsunomiya, à destination de Koyama et Utsunomiya,
...arriverons avec un retard de 8 minutes environ.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionée.
Jusque-là, l'idée que le train puisse avoir du retard...
ne m'avais pas traversé l'esprit.
L'inquiétude s'empara de moi.
En raison des intempéries, ce train circule avec un retard d'environ 10 minutes.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionée.
Une fois la gare d'Oomiya passée,
les immeubles disparurent du paysage en un instant.
Prochain arrêt: Kuki, Kuki.
Veuillez nous excuser pour ce retard.
Les voyageurs empruntant la ligne Toubuisezaki sont invités à rejoindre la sortie numéro 5.
En raison du retard du train nous précédant,
ce train marquera un arrêt de 10 minutes.
Avec nos excuses pour la gêne occasionnée,
nous vous prions de bien vouloir patienter quelques instants.
Désolé !
En raison du retard du train nous précédant,
ce train marquera un arrêt de 10 minutes.
Avec nos excuses pour la gêne occasionnée nous vous prions de bien vouloir patienter quelques instants...
Nogi, Nogi...
Veuillez nous excuser...
En raison du retard du train nous précédant, ce train marquera un arrêt...
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionée...
Chaque gare semblait incroyablement éloignée de la suivante,
et le train passait un temps incroyablement long dans chaque gare.
La froideur des terres recouvertes de neige à travers la fenêtre,
le temps s'écoulant implacablement, et la faim me rongant,
se chargaient de briser ce qui me restait de moral.
L'heure du rendez-vous était passée.
Akari devait surement commencer à s'inquiéter.
Ce jour là... le jour du coup de téléphone,
elle devait être encore plus bouleversée que moi.
Je n'ai pourtant pas su trouver les mots pour la réconforter.
J'avais terriblement honte.
Eh bien...
c'est aujourd'hui le jour des adieux.
La première lettre d'Akarie est arrivée six mois plus tard,
pendant l'été de sixième.
J'en ai mémorisé chaque mot.
Avant ce jour du rendez-vous, j'avais passé deux semaines...
à écrire une lettre que je devais lui remettre.
Il y avait tant de choses que je voulais lui dire,
et que je voulais qu'elle sache.
Merci d'avoir patienté. Nous repartons en direction de Utsunomiya dans quelques instants.
Koyama, Koyama...
Les voyageurs désirants emprunter la correspondance avec le shinkansen...
Les voyageurs désirants emprunter la correspondance avec le shinkansen à destination de Morioka sont invités à changer quai n°1...
Le shinkansen à destination de Tokyo partira quai n°5.
Votre attention s'il vous plaît,
En raison de la neige, les trains de la ligne de Ryomo subissent actuellements des retards importants.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionée.
Merci de bien vouloir patienter jusqu'à l'arrivée du train.
De toute façon,
J'irai jusqu'à la gare ou attends Akari.
Le train à destination de Takasaki va entrer en gare ligne n°8.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne blanche.
Votre attention s'il vous plaît,
En raison de fortes chutes de neige, le train va momentanément s'arrêter.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionée.
Nous mettons tout en oeuvre pour rétablir le service.
Je répète.
En raison de fortes chutes de neige, le train va momentanément s'arrêter.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionée.
Nous mettons tout en oeuvre pour rétablir le service.
Takaki-kun, comment vas-tu ?
Les activités extrascolaires commencent tôt, alors je t'écris cette lettre dans le train.
L'image que j'avais d'Akari au travers de ses lettres, j'ignore pourquoi, était empreinte de solitude.
En fin de compte, le train est resté arrêté...
pendant deux longues heures, au milieu de nulle part.
Chaque minute m'a paru une éternité.
Et le temps, en mauvais compagnon, se faisait de plus en plus pesant,
en s'écoulant lentement au dessus de moi.
Je serrais les dents autant que je pouvais,
pour, au moins, retenir mes larmes...
Akari...
...s'il te plaît...
...rentre...
...rentre chez toi.
Le train à destionation de Takasaki va entrer en gare quai n°3.
En raison des chutes de neige, le train sera momentanément retenu à quai.
Akari...
C'est bon !
Tu trouves ? C'est juste du thé Houji.
Un thé Houji ? C'est la première fois que j'en bois.
Mais non, tu en as forcément déjà bu.
Tu crois ?
Bien sûr.
Et puis tient... j'ai préparé ça, je ne sais pas si ça sera bon, mais...
Sers-toi si tu veux.
Merci !
Je meurs de faim.
Qu'en dis-tu ?
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Tu en fais trop...
Pas du tout !
C'est parce que tu as faim.
Tu crois ?
Évidemment.
Je vais les goûter aussi.
Le déménagement, c'est pour bientôt ?
Oui... la semaine prochaine.
À Kagoshima...
C'est loin.
Oui.
Mais Tochigi aussi, c'était loin.
Tellement que je n'ai pas pu revenir.
Nous allons bientôt fermer. Il n'y a plus de train.
Oui.
Faites attention avec toute cette neige.
Oui.
Tu le vois ?... l'arbre.
C'est celui de ta lettre ?
Oui. Le cerisier.
Dis...
on dirait presque de la neige, non ?
C'est vrai.
À cet instant,
l'endroit où reposent l'éternité, le coeur et l'âme...
m'apparut clairement.
C'était comme si je comprenais tout ce que j'avais vécu depuis 13 ans,
et aussi ce qui était à venir.
J'en fus profondément... triste.
La chaleur d'Akari, son âme...
Comment pouvais-je les atteindre ? Où pouvais-je les emporter ?
C'était quelque chose que j'ignorais.
Il m'apparu clairement que nous ne pourrions pas...
rester ensemble pour toujours.
Je savais que nous avions une longue vie solitaire devant nous,
et qu'on ne pourrait rien y changer.
Mais...
le trouble qui m'avais saisi, s'estompa peu à peu.
Après quoi, il me resta seulement les tendres lèvres d'Akari.
Cette nuit-là,
nous l'avons passé dans un petit abri perdu au milieu d'un champ.
Nous avons partagé une vieille couverture, et parlé tard dans la nuit...
avant de nous endormir, sans nous en rendre compte.
Le lendemain matin, je prenais le train qui repartait à nouveau.
Je devais déjà quitter Akari.
Eh bien...
Takaki-kun...
Oui...
Takaki-kun...
tout ira bien pour toi à présent. J'en suis sûre !
Merci.
Akari, ça ira pour toi aussi !
On s'écrira... Et on s'appellera...!
Je n'ai pas dit à Akari...
que j'avais perdu la lettre que je lui avais écrite.
Après qu'on se soit embrassés,
c'était comme si le monde avait completement changé.
"Je veux être assez fort pour la protéger."
Voilà à quoi je pensais. Sans autre idée en tête,
Je contemplais le paysage par la fenêtre...
Chapitre 1 : Essence de fleurs de cerisiers
Fin
Chapitre 2
Kanae. Tu y retourne après les cours ?
Oui. Ça ne te dérange pas ?
Ça me va. Mais ne néglige pas tes études.
Oui !
Allez !
Salut.
Salut, Tohno-kun. Tu es venu de bonne heure.
Toi aussi, Sumida. Tu reviens de la plage ?
Oui.
Tu t'entraînes dur.
Eh...
Non pas tant que ça...
À plus tard, Tohno-kun.
D'accord.
Bien, le moment est venu pour vous de choisir votre orientation.
Vous avez jusqu'à lundi.
Parlez-en avec votre famille.
Il parait que Sasaki-san veut intégrer une université de Tokyo.
Ça ne m'étonne pas, moi je vais plutôt tenter une classe prépa à Kumamoto.
Et toi, Kanae ?
Uhm... uh...
Tu vas chercher un travail ?
Uh...
Tu ne pense vraiment à rien.
Elle pense seulement à Tohno-kun.
Je suis sûr qu'il a déjà une petite amie à Tokyo.
Ah non...!
Ah...
Tu n'y arrives toujours pas ?
Mmm... Je me demande ce qui coince...
Arrête de ne penser qu'à ça. Laisse-toi porter par les vagues.
C'est facile à dire, pour toi.
Pourquoi es-tu si pressée ?
À ce rythme, je n'arriverai pas à lui dire avant la fin de l'année...
Merci.
Je reviens te chercher ?
Non, je vais rentrer en scooter.
Sumida, tu rentres maintenant ?
Oui. Toi aussi, Tohno-kun ?
Oui.
On rentre ensemble ?
Si j'avais été un chien,
j'aurai sans doute remué la queue pour exprimer ma joie.
Je me suis dit, "J'ai de la chance de ne pas être un chien".
Et l'instant d'après je m'étonnais de penser à des choses aussi stupides.
Malgré ça...
J'étais très heureuse de faire la route avec Tohno-kun.
Depuis le début, j'ai senti que Tohno-kun était différent des autres garçons.
Je m'appelle Tohno Takaki.
Je déménage féquement mais je ne connais pas encore cette île.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
C'était la dernière année de collège. Je voulais aller dans le même lycée que lui.
J'ai travaillé très dur et j'ai fini par y arriver.
Là encore, à chaque fois que je voyais Tohno-kun, je l'aimais encore un peu plus.
Tellement que c'était effrayant, chaque jour était douloureux.
Mais j'étais heureuse chaque fois que je le voyais,
et je ne pouvais rien y faire.
Tohno-kun, tu prends toujours la même chose.
J'adore ça.
Sumida, toi tu as toujours du mal à te décider.
Oui.
Je t'attends dehors.
Oui...
Je prends ça.
Ca fera 90 yens.
Voilà.
Merci de passer aussi souvent.
Alors, qu'est-ce que tu as acheter ?
Eh bien, c'était difficile de choisir...
Tohno-kun envoyait parfois des messages à quelqu'un.
Je ne pouvais m'empêcher d'espérer que ce message qu'il était en train d'écrire me sois adressé.
À chaque fois, c'est ce que je pensais.
Kabu ! Je suis rentrée !
Kabu, Kabu, je suis de retour.
Ceci est un message de la mairie: La prochaine station essence sera à la coopérative agricole de Sakai...
Mlle Sumida Kanae de la terminale 1,
est attendue par Itou-sensei en salle de réunion.
Eh, c'est pas ta copine Tohno ?
Elle n'est pas ma petite amie.
Sumida, tu es la seule qui n'a pas encore rempli sa fiche.
Je suis désolée...
Tu sais, il ne faut pas que tu te poses trop de questions.
Tu en a parler avec Sumida-sensei ?
Non...
Si tu n'arrives pas à te décidé, tu peux toujours faire une classe prépa dans la région.
Mais...
Ma soeur n'a rien à voir dans tout ça...
Après tout...
que ce soit le surf que j'ai commencé en suppliant ma soeur...
ou le garçon qui occupe toutes mes pensées...
je ne sais pas quoi en penser.
Merci de votre visite.
De rien. À demain.
Quand je suis arrivée près de Tohno-kun,
j'ai ressentis comme une douleur au fond du coeur.
Tohno-kun !
Sumida ! Ça alors, comment m'as-tu trouvé ?
Héhé... J'ai trouvé ton scooter, alors je suis venue voir. Je te dérange ?
Pas du tout, ça me fait plaisir.
Aujourd'hui je ne t'ai pas vue au parking à scooter...
Moi non plus.
Il est si gentil.
Parfois tant que ca me donnerai envie de pleurer.
Dis moi Tohno-kun... tu va passer des concours ?
Oui, je vais essayer celui de d'une université à Tokyo.
Tokyo... Je vois. C'est bien ce que je me disais.
Pourquoi ?
Tu as l'air de vouloir partir loin.
Et toi ?
Uhmmm...
Je ne sais même pas ce que je ferai demain alors...
Je pense que c'est un peu le cas pour tout le monde.
Non ! Même toi ?
Bien sûr.
J'avais l'impression que tu n'hésitais jamais.
Tu plaisantes, je suis tout le temps en train de douter.
Tu sais, je fais seulement du mieux que je peux.
Je vois.
C'est comme ça.
Un avion ?
Oui !
Impressionnant...
5 kilomètres par heure.
Hein ?
C'est la vitesse à laquelle il roule jusqu'à la station de lancement de Minamitane.
Ah.
Ça faisait un moment qu'on n'avais plus vu de fusée.
Oui... Il paraît qu'il vont explorer les limites du système solaire...
Peu importe le temps que ca prendra...
Tu sais, tu devrai vraiment parler à Kanae de son avenir.
Elle est si insouciante.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est plus une enfant.
J'étais comme ça aussi...
Tu sais Kabu, Tohno-kun aussi est incertain.
Il est comme moi... Tohno-kun.
Ça doit être un voyage dépassant les limites de l'imagination.
Naviguer dans l'obscurité totale, sans jamais rencontrer personne,
pas même un atome d'hydrogène.
De tout mon coeur, j'espère que tu te rapprochera de moi...
afin de découvrir les secrets de l'univers dans l'abîme insondable de l'espace.
Je me demande jusqu'où nous irions ?
Jusqu'où pourrions-nous aller ?
Pouquoi est-ce que j'écris des messages que je n'envois jamais ?
Kanae, tu as réfléchi à ton avenir ?
Non... Je ne sais toujours pas. Mais ca ira !
J'ai décidé que je ferai de mon mieux, au jour le jour. J'y vais !
Depuis ce jour, quelques tempêtes sont passées,
en ces occasions, l'île devenait plus fraiche.
Le vent froid agitait les champs de cannes à sucre,
le ciel semblait plus haut,
les formes des nuages s'adoucissaient,
et ceux qui venaient en scooter commençaient à mettre leur manteau.
Ce jour où j'ai réussi à nouveau à surfer, était un jour d'octobre,
où il restait encore quelques couleurs d'été.
Les prévisions météorologiques pour ce soir annoncent une soirée dégagée avec une légère brise.
Il parait que Yamada a demandé à Sasaki-san de sortir avec lui.
Ça ne m'étonne pas.
Tiens ! Kanae, tu as l'air contente aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose avec Tohno-kun ?
Héhé...
C'est pas vrai ?!
Ce soir, moi aussi...
...je vais me déclarer à Tohno-kun !
Il faut que je lui dise aujourd'hui, le jour où j'ai réussi de nouveau à surfer,
sinon je n'en serai plus capable.
Sumida.
To-
Tohno-kun...
Tu rentres ?
Oui.
Je vois.
Dans ce cas, rentrons ensemble.
Tiens Sumida, tu es rapide aujourd'hui ?
Oui...
Hmm ?
Je...
Qu'y a-t-il ?
Je...
...avec moi.
Hein ?
Non...
Désolée... ce n'est rien.
Il ne démarre pas ?
Non... c'est bizarre...
Tu n'y arrives pas ?
Non... Je crois que la bougie est morte. Il était neuf ?
Non. C'était celui de ma soeur.
Il n'avait pas du mal à accélérer ?
C'est possible.
Pour ce soir il vaudrai mieux le laisser ici. Tu demandera à quelqu'un de venir le chercher en voiture.
On va rentrer à pied.
Eh... Je vais rentrer seule ! Tohno-kun, tu peux y aller.
Ce n'est pas très loin,
et j'ai envie de marcher un peu.
Tohno-kun...
Je t'en prie...
Qu'y a-t-il ?
Désolée... ce n'est rien...
Pardon...
Sumida...
Je t'en prie ... alors...
...ne sois plus...
...si gentil avec moi...!
Nous tendons désespérément les bras vers le ciel.
Nous lançons ces énormes engins là-haut,
et nous observons ce petit point dans l'obscurité de l'univers.
J'avais fini par comprendre pourquoi Tohno-kun...
semblait si différent des autres garçons.
Et en même temps,
j'avais aussi pris conscience que Tohno-kun...
...ne me regarderai jamais.
C'est pour ça que je ne lui ai rien dit ce jour-là.
Bien que Tohno-kun soit gentil...
...il est vraiment très gentil...
mais...
mais depuis le début, Tohno-kun a toujours...
...regardé quelque chose qui se trouve bien plus loin que moi.
Quelque chose que je ne pourrai jamais lui donner.
Pourtant...
Pourtant, je sais que demain, et après-demain, et les autres jours,
je serai toujours désespérément amoureuse de Tohno-kun.
Tout en pensant à Tohno-kun,
et en pleurant, je finis par m'endormir.
Chapitre 2 : Cosmonaute
Fin
Chapitre 3
Si je me retourne,
...elle se retournera sûrement. C'est ce que j'ai ressenti à ce moment là.
Le dernier train de la ligne Chuou Soubu à destination de Tokyo entre en gare.
Tu aurai pu rester jusqu'au nouvel an...
Oui... mais j'ai encore beaucoup de choses à faire...
Tu as raison. Pense aussi à lui préparer de bons petits plats.
Oui.
Si tu as un problème appelle-nous, Akari.
Ne tinquiète pas. Nous nous reverrons le mois prochain, pour le mariage.
Il fait froid, vous devriez rentrer.
Cette nuit, j'ai rêvé du passé.
Nous étions encore des enfants.
C'est sûrement à cause de la lettre que j'ai retrouvée hier.
Mizuno-san.
Oui !
Vous êtes prête pour la réunion ?
Oui.
On vit sa vie chacun pour soi, et la tristesse s'accumule.
Dans le linge mis à sécher, dans la brosse à dents de la salle de bain,
et dans l'historique du portable.
"Je t'aime toujours."
C'est ce que m'a écrit cette fille avec qui je suis sorti il y a 3 ans.
"Mais, même si on échangeait un millier de messages..."
"...nos coeur ne se rapprocherai que d'un centimètre."
Ces dernières années, je n'ai fait qu'essayer d'atteindre...
...une chose qui est hors de ma portée. Ce message en était la confirmation.
Ignorant ce vide qui était en moi,
j'ai travaillé comme un forcené.
Quand j'ai enfin réalisé que ma jeunesse perdu m'avais déjà rendu amer.
Et un beau matin,
j'en suis arrivé à la terrible conclusion...
que j'avais perdu tout ce qui était important pour moi.
J'avais atteint mes limites,
et je quittais mon emploi.
Hier, j'ai fait un rêve.
Un rêve lointain.
Dans ce rêve, nous n'avions que treize ans.
Nous étions dans une plaine enneigée,
où les lumières des maisons scintillaient au loin...
sur la neige fraichement tombée, où il ne restait que nos traces de pas.
Nous nous sommes dit,
"Un jour, nous regarderons à nouveau les cerisiers ensemble."
Ni lui, ni moi n'avions de doute,
nous en étions persuadés.
itsudemo sagashite iruyo dokka ni kimi no sugata wo
J'espère toujours apercevoir ta silhouette quelque part.
5 Centimètres Par Seconde
mukai no hoomu rojiura no mado
Sur le quai d'en face, à travers la fenêtre d'une ruelle.
konna toko ni iruhazu mo nai noni
Bien que je sache que tu ne peux pas t'y trouver.
negai ha moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Si ce souhait devenait réalité, je retournerais à tes côtés.
dekinai koto ha mou nanimo nai
Il n'y a rien que je ne puisse faire.
subete kakete dakishimete miseru yo
J'abandonerais tout pour te serrer dans mes bras.
samishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu nanoni
S'il ne sagissait que d'effacer ma solitude, n'importe qui aurait fait l'affaire.
hoshi ga ochisou na yoru dakara jibun wo itsuwarenai
Les étoiles semblent sur le point de tomber, je ne peux pas me mentir.
Une autre fois, faites que la saison dure.
one more time kisetsu yo utsurowanai de
one more time fuzake atta jikan yo
Encore une fois, comme lorsque nous étions ensemble.
itsudemo sagashite iruyo dokka ni kimi no sugata wo
J'espère toujours apercevoir ta silhouette quelque part.
kousaten demo yume no naka demo
Au coin d'une rue, ou dans mes rêves.
konna toko ni iruhazu mo nai noni
Bien que je sache que tu ne peux pas t'y trouver.
kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai
Si un miracle devait se produire, je pourrai te montrer.
atarashii asa korekara no boku
Mon nouveau moi, celui que je suis devenu.
ienakatta "suki" to iu kotoba mo
Et les mots que je ne suis jamais parvenu à te dire : "Je t'aime".
natsu no omoide ga mawaru
Les souvenirs d'été se bousculent dans ma tête.
fui ni kieta kodou
Ce frisson qui a disparu soudainement.
itsudemo sagashite iruyo dokka ni kimi no sugata wo
J'espère toujours apercevoir ta silhouette quelque part.
akegata no machi Sakuragi-cho de
En ville à l'aube, à Sakuragi-cho.
konna toko ni kuruhazu mo nai noni
Bien que je sache que tu ne peux pas t'y trouver.
negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Si ce souhait devenait réalité, je retournerais à tes côtés.
dekinai koto ha mou nanimo nai
Il n'y a rien que je ne puisse faire.
subete kakete dakishimete miseru yo
J'abandonerais tout pour te serrer dans mes bras.
itsudemo sagashite iruyo dokka ni kimi no kakera wo
J'espère toujours apercevoir ton ombre quelque part.
tabisaki no mise shinbun no sumi
Dans un magasin où je me rends, dans une rubrique du journal.
konna toko ni aruhazu mo nai noni
Bien que je sache que tu ne peux pas t'y trouver.
kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai
Si un miracle devait se produire, je pourrai te montrer.
atarashii asa korekara no boku
Mon nouveau moi, celui que je suis devenu.
ienakatta "suki" to iu kotoba mo
Et les mots que je ne suis jamais parvenu à te dire : "Je t'aime".
itsudemo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
J'espère toujours apercevoir ton sourire quelque part.
kyuukou machi no fumikiri atari
À un passage à niveau, attendant que le train passe.
konna toko ni iruhazu mo nai noni
Bien que je sache que tu ne peux pas t'y trouver.
inochi ga kurikaesu naraba nando mo kimi no moto e
Si je pouvais reprendre ma vie à zéro, je voudrai la passer à tes côtés.
hoshii mono nado mou nanimo nai
Je ne souhaite rien d'autre.
kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
Rien n'est plus précieux que toi.